10月25日，金庸译文系列作品新书发布会在浙江省嘉兴市举行。此次发布会聚焦金庸译作的两部最新作品——《金庸译文：达蒙·鲁尼恩短篇小说选》与《金庸译文：幸福婚姻讲座》，旨在展示金庸先生在文学翻译领域的卓越贡献。

  南湖区委书记邵潘锋在致辞中表示：“金庸先生不仅是嘉兴的杰出代表，更是南湖的形象大使。他的武侠作品已被翻译成10多种语言，全球发行量超过3亿本，为世界更好读懂中国作出巨大贡献。”

  发布会上，金庸原秘书、金庸译文系列主编李以建详细介绍了新书的译作背景及金庸译文的独特魅力。他说，金庸先生一生与英文结下不解之缘，其英文水准不亚于中文，译作通达无碍，不仅展现了金庸深厚的语言功底，更体现了其对东西方文化的深刻理解与融合。

  金庸年少时求学于嘉兴市第一中学，曾三度回到母校，与师生留下了宝贵的回忆。“对金庸先生而言，嘉兴一中不仅是求学之地，更是精神故园。”嘉兴一中党委书记张益民在致辞中表示，“金庸先生是学校最引以为傲的校友之一，其文学成就广受赞誉。举办此次译文新书发布会，我们希望能让更多人了解金庸先生在翻译领域的卓越贡献，也希望有更多人了解嘉兴。”

  在赠书仪式上，主办方向嘉兴市第一中学、嘉兴大学、嘉兴一中实验学校、嘉兴市实验小学、嘉兴市图书馆、南湖文旅集团、南湖街道南湖社区、南湖区作协、南湖区图书馆等单位赠书，以进一步推广金庸译作，弘扬名人文化。

  据悉，在两部新书的装帧设计中，腰封别具匠心地融入了烟雨楼、南湖水波等江南水乡元素，配以“嘉兴·南湖”字样。这一设计不仅寄托了对金庸先生故乡的深情回望，更彰显了南湖区作为金庸文化重要发源地的深厚底蕴，让读者在阅读中感受南湖独特的人文魅力。（王筱/文 嘉兴市南湖区委宣传部/供图）