3月30日，周克希文学馆开馆仪式暨作品分享活动在浙江省丽水市松阳县举行。这座依托两栋传统民居改造而成的文学馆，集中展示了翻译家周克希的手稿、译作、书画及报刊发表作品等近300件展品，为松阳这座千年古县增添了一处独具人文气息的文化地标。

  周克希祖籍为松阳，虽生于福建、长于上海，但与故土血脉相连。开馆仪式上，83岁的他重新踏上家乡的山野小路。他一边笑称自己“不良于听”，一边用洪亮的声音感慨：“馆中写着一个松阳人的后代，是怎样在文学翻译这条有欢欣更有艰辛的路上跌跌撞撞地走过来的。我无拳无勇，一路走来靠的就是一股韧性。”

  文学馆以“第一人称”叙事方式布展，12个主题展区系统呈现了周克希从数学转向翻译的人生轨迹。他早年毕业于复旦大学数学专业，后在华东师范大学任教二十八年。50岁时，他告别教职，调入上海译文出版社，专职从事法国文学翻译。其译作包括《包法利夫人》《基督山伯爵》《三剑客》《小王子》及普鲁斯特《追寻逝去的时光》等经典名篇，多种版本重印无数。

  馆内展陈内容不仅涵盖法国经典文学译作，还有从英文译入的侦探小说和世界经典童话，亦展出了周克希在各类报刊、书籍上发表的品译文章和相关书画作品，如他亲手为《小王子》所画的插画等。尤为珍贵的是，馆内还展出了载有作家王安忆与张文江铅笔修改意见及阅读感想的《追寻逝去的时光》译稿……多种类型的展陈吸引了众多参观者驻足。

  文学馆依托赤岸村两栋传统民居改造而成，保留了古老的建筑主体，以现代设计手法激活内部空间，与松阳的山水风貌融为一体。上海社科院文学所所长袁筱一在参观后表示，松阳为一位仍在写作、思考、探索语言边界的译者建立文学馆，不仅是对周克希先生的致敬，更是对正在发生的文学本身的致敬。她认为，松阳的文化并不悬浮，而是写进了生活的记忆之中，“这里的人们不是在消费文化，而是在生活文化。”

  “周克希文学馆的落成，既丰富了松阳的文化地图，也印证了这座千年古县深厚的传统文化底蕴可以与开放的世界文学视野有机融合。”松阳县委宣传部相关负责人表示，正在打造“古典中国”焕新发展县域样本的松阳，下一步将继续以传统村落为载体，引入更多高品质文化项目，推动乡土文化与世界文明深度对话，让“古典中国”的县域样本更具时代气息与国际视野。（袁晓兵/文 松阳县委宣传部/供图）