
作为吴语区存古度最高的代表之一,独特与难懂的温州话完整保留了中古汉语“全浊声母”及“四声八调”格局,素有“古汉语活化石”之称。然而,年轻一代对方言的使用热情和熟练程度下降,守护乡音迫在眉睫。
近年来,温州实施“守护‘声’命力——温州方言保护传承行动”,建成叮叮当童谣馆、温州方言馆等特色场馆,完成超6400小时地道温州话语料采集,初步构建起“阵地可看、数据可用、课堂可学、作品可传”的保护传承体系,为全国语言资源数字化保护提供了鲜活案例。
把乡音“喂”给AI
方言以其强烈的地域特点和丰富的文化元素,正被越来越多的地方予以保护。
今年年初,“温州方言系统化采集工程”启动。该项目由浙大城市学院承办,浙江大学文学院学术指导,阿里巴巴AI数据团队、国家语言文字推广基地(温州大学)联合支持。项目集结了1.5万名温州市民参与录制,累计采集有效语料超6400小时。
“方言是身份认同和文化传承的重要标志。温州方言是海内外近260万温州人乡情联结的核心纽带。”项目首席专家、浙大城市学院外国语学院教授姜淑珍说,温州的“00后”大多能听不能说,不少俚语、古音连中年人都未必全掌握,“再不做抢救性采集,以后想听正宗温州话,只能找档案了”。
然而,过往方言保护,多由少数资深发音人在录音室录制固定词表与语句,成品封存档案馆,普通人接触不到,也无法活态传承。因语料形态单一、脱离真实场景,无法适配AI训练对鲜活语料的核心需求。
“我们团队不只为方言建‘声音博物馆’,更要让AI听懂、说准地道温州话。”姜淑珍说,本次采集重点收录带有人情味的“活语言”。题库中不只有固定文本,也有自由话题,其中不乏日常交流、就医购物等真实生活场景。“AI学方言,和人学外语一样,不能只背单词,你得让它‘浸’在真实语境里。”
让AI把乡音留住
温州人李晨浩,一个人从框架搭建到界面设计全包,做出了温州话AI产品“瓯小鹿”。这款智能应用,将人工智能与本土方言深度结合,既为温州方言传承搭建数字载体,也化解了长幼沟通、方言翻译等现实难题。
“一方面想守住温州话这份本土文化,另一方面希望用技术拉近家人之间的距离。”李晨浩说。与此同时,他也认为,方言AI项目同样具备商业发展潜力,在文旅、政务、民生服务等多个场景都有广阔的应用空间。
初期,李晨浩依托自身、家人积累温州话语料,同时整合网络公开方言素材搭建基础数据库。他坦言,现阶段AI翻译、语音识别的准确率约在60%至70%,想要提升精度,核心在于不断扩充语料库、优化算法,而这离不开广大市民的参与。为此,他设计了趣味化的互动机制,邀请用户照着文本朗读温州话。每录一次,语料库就多一份素材。
位于温州松台山上的“叮叮当童谣馆”,是浙江首个方言主题展馆,由新华智云参与数字化建设。馆内设有温州方言、温州童谣、语言学家的摇篮、童心空间、温州话录音室和方言挑战答题六大板块。游客不仅能听到原汁原味的温州俚语,还能进录音室开口录制,生成带有自己声音的短视频。
童谣馆里有一面方言墙,游客每次按键都能听到词汇的温州话读音。还有一只布满听筒的“仙人掌”,耳朵贴上去就能听到一句妙趣横生的温州俚语。《温州话辞典》主编沈克成的著作和文章也以图文、视频方式在馆内呈现,深入浅出地介绍温州话的历史、种类和特点。
AI学方言,终归在于“用”
方言AI相关技术一旦落地,就能派上大用场。
在温州瓯海区新桥街道,有个方言学习班开办了两年,场场爆满。学员里有河北来的骨科医生李振兴。他在温州七八年,门诊七成以上老人只会说温州话,膝盖、腰椎这些关键词,温州话说法和普通话差十万八千里,猜都没法猜。“如果AI真能学会温州话,诊室里老人说方言,医生实时看文字转写,能解决我现在的大难题。”他说。
教室里还有温州大学的东北籍老师,要和华侨深度交流;有基层干部,想靠方言拉近群众距离;有温州女婿、媳妇,想融入家庭。这些真实场景,都在印证同一个判断:方言AI一旦落地,就能派上大用场。
温州市公安局科创中心联合浙江大学滨江研究院,推出了“谛听”温州话大模型。不走“堆数据、烧算力”的老路,团队结合温州语言学设计发音语料,训练效率提升三倍以上。目前,这个模型对鹿城地区方言的整体识别准确率已达90%以上。它已经落地公安窗口等服务中心,群众办事不用再担心语言障碍。
放眼长远,李晨浩为“瓯小鹿”规划了丰富的应用落地场景。文旅领域是首要发力方向,未来可将温州话AI接入景区、博物馆平台,用本土方言讲解历史文化、景点故事,让文旅服务更具温州韵味;商业场景中,线下商户叫卖、企业温州话客服均可接入该系统,适配老年消费群体;在智能设备领域,搭载温州话AI的机器人可用于开业演出、互动体验等活动,增添地域特色。
除此之外,李晨浩还瞄准智能硬件赛道,计划推出内置温州话AI的音箱、玩偶、便携语音设备,搭载一键唤醒功能,降低老年群体的操作门槛,让方言AI走进寻常百姓家。
如今,乡音不仅留在了家里,也住进了数字世界里。方言数字化与AI应用探索还将持续进行。从出书、录音、归档的静态保存,到AI听懂、会说、能教的活态传承,千年瓯语在数字时代找到了新的生命线。(记者 魏董华)


